Открытые уроки в МБОУ Гимназия № 9

 

10 февраля 2017 г. кафедра теории и практики перевода Института иностранной филологии ТА (сп) КФУ им. В. И. Вернадского провела открытые уроки в МБОУ Гимназия № 9 г. Симферополя.

Ученики 11-х классов посетили сначала занятие к. филол. н., доц. М. А. Шевчук-Черногородовой, которое называлось «Искусство перевода». Учащиеся познакомились с видами перевода, особенностями работы специалистов этой области, а также узнали о специфике обучения переводу в магистратуре Института иностранной филологии.

Второе занятие проводила практикующий переводчик, студентка первого курса магистратуры Надежда Дубышкина, которая рассказала одиннадцатиклассникам о своем опыте работы по специальности, а также о научной работе в Институте иностранной филологии. Она привела примеры перевода произведения Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи», проанализировала их и предложила свои варианты перевода. Ученики активно участвовали в обсуждении, а затем попробовали на практике осуществить последовательный перевод.

Школьники получили приглашение принять участие в апреле 2017 г. в Конкурсе юных переводчиков, проводимом кафедрой теории и практики перевода, а также получили каталоги с информацией об обучении в магистратуре Института иностранной филологии.

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники